Las w życiu i kulturze mieszkańców Rzeszowszczyzny - Transkrypcje - Teksty pieśni
Transkrypcje tekstów pieśni (wybrane)
Informator: Anna Bednarz, Mieczysław Bednarz
Miejscowość: Jeżowe
Eksplorator: Elżbieta Dudek-Młynarska
Transkrypcja: Adam Dragan
NC: 762/1/2; MKL-AE 839/1
|
Czas |
53:16 |
|
Incipit |
Poszedł odważny gajowy do lasu ciemnego |
|
Kwalifikacja gatunkowa |
Pieśń powszechna, miłosna |
|
Kwalifikacja gatunkowa według Informatora |
|
|
Uwagi |
Oryginalny tytuł: Szedł raz odważny gajowy, [w:] Śpiewnik Powstańczy, red. J. Eichhorn, Katowice 1921. |
- /: Poszedł odważny gajowy do lasu ciemnego. :/
I wziął swą fuzję do ręki, i wziął swą fuzję do ręki,
i wziął swą fuzję do ręki i poszedł do niego.
- /: Przeleciał raz gajowemu sarniczek przez drogę. :/
/: Jak wymierzył, tak wystrzelił, do serca swej lubej strzelił…
Ta ciemna nocka winna jest, że on ją zastrzelił. :/
Informator: Anna Szewczyk
Miejscowość: Kamień
Eksplorator: Jolanta Danak-Gajda
Transkrypcja: Adam Dragan
NC: 717/2; MKL-AE 815/2
|
Czas |
27:22 |
|
Incipit |
Skowroneczek śpiewa, dzień się rozwidniewa |
|
Kwalifikacja gatunkowa |
Pieśń obrzędowa weselna |
|
Kwalifikacja gatunkowa według Informatora |
Pieśń weselna |
|
Uwagi |
|
- Skowronecek śpiwo, dziaj sie rozwidniwa,
Kasiãjka sie stroji, Jasia się spodziwa.
- Wysła Kasia, wysła, uocka jij sie świco,
uocy jak perełki, gorzkie łezki leco.
- Nie płac, Kasiu, nie płac i nie ociroj powiek,
bo z tygo Jasiãjka, będzie dobry cłowiek.
Informator: Anna Szewczyk
Miejscowość: Kamień
Eksplorator: Jolanta Danak-Gajda
Transkrypcja: Adam Dragan
NC: 717/2; MKL-AE 815/2
|
Czas |
46:44 |
|
Incipit |
W zielonym gaiku i w zielonym gaju |
|
Kwalifikacja gatunkowa |
Kolęda życząca dla dziewczyny |
|
Kwalifikacja gatunkowa według Informatora |
Kolęda życząca dla dziewczyny |
|
Uwagi |
Informatorka śpiewała tę pieśń, gdy chodziła kolędować po zaokniu z koleżanką, w czasie świąt Bożego Narodzenia |
W zielonãm gajiku i w zielonam gaju,
/: podaj roncka, podaj uobie najmilsãmu panu. :/
- uOna mu podaje, serce sie jij kraje:
/: Nie uodjizdzoj mie Jasiãjku w tak dalekie kraje. :/
- uOdjadã, uodjadã, Bóg cie pobłogosław,
/: tylko ty my mój Jasiãjku na trzewicki uostow. :/
- uOstawiã, uostawã trzy talary bite,
/: kup se moja nojmilejso choćby złotãm syte. :/
- Choćby złotãm syte, srebrãm nakrapiane,
/: kup se moja nojmilejso choćby malowane. :/
- Wyjechoł za wrota, zastukoł w uokiãnko:
/: uOtwórz, uotwórz moja miła, powiam ci słówãńko. :/
uOna mu otwarła, serce sie jej kraje….
dała mu chustecke wyszywane kraje (recytuje - zapomniała słów piosenki)
- uOna nie uotwarła, służoco wysłała.
/: Po cóż zem cie mój Jasiãjku tak długo cekała? :/
Informator: Anna Szewczyk
Miejscowość: Kamień
Eksplorator: Jolanta Danak-Gajda
Transkrypcja: Adam Dragan
NC: 760/5; MKL-AE 815/2a
|
Czas |
10:13 |
|
Incipit |
Tam pod podlas, tam pod podlas zielenieńki |
|
Kwalifikacja gatunkowa |
Pieśń o miłości |
|
Kwalifikacja gatunkowa według Informatora |
|
|
Uwagi |
|
- Tam pod podlas, tam pod podlas zielenieńki,
/: wybierała piękna Kasia len drobieńki. :/
- Wybierała, wybierała i ścieliła
/: i tak sobie, hen, do lasu przemówiła. :/
- Roś, leszczyno, roś, leszczyno, rozwijaj się.
/: A ty moja piękna Kasiu wydajże sie. :/
- Nie wydaj mie, moja matuś, za pijaka,
bo na darmo moja praca, choćby jaka. :/
- Wydajże mie, moja matuś, za takigo,
/: żeby on mnie szczerze kochoł, a jo jigo. :/
Informator: Kazimiera Stafiej
Miejscowość: Koziarnia Las
Eksplorator: Elżbieta Dudek-Młynarska
Transkrypcja: Adam Dragan
NC: 719/2; MKL-AE 817/2
|
Czas |
1:00:12 |
|
Incipit |
Wędrował księżyc złoty, napotkał ciemny las |
|
Kwalifikacja gatunkowa |
partyzancka |
|
Kwalifikacja gatunkowa według Informatora |
partyzancka |
|
Uwagi |
Siostra Katarzyna Mach, panieńskie Traka - była 2 lata starsza i była też nauczycielką, chodziła do Rudnika do szkoły. Zaczęła w 1946r. W Rudniku były w czasie okupacji Orlęta i ona mnie nauczyła takiej piosenki, wydaje mi się, że to mogła być partyzancka piosenka. |
- Wędrował księżyc złoty, napotkał ciemny las,
a w lesie kulomioty, a przy nich ujrzał nas.
/: I pyta skądś my przyszli i pyta co to jest
i ani się domyśli, że to nasz pierwszy chrzest. :/
- Możesz dalej wędrować tysiące mil po ziemi,
nie trzeba kul marnować, do ciebie nikt nie strzeli.
/: O, luba, bądź spokojna i okaż mi, żeś dzielna:
nie taka straszna wojna, nie każda kula celna. :/
Informator: Alina Haracz – śpiew, Henryk Marszał - skrzypce
Miejscowość: Przewrotne
Eksplorator: Jolanta Danak-Gajda
Transkrypcja: Adam Dragan
NC: 760/2; MKL-AE 837/2
|
Czas |
58:50 |
|
Incipit |
Idę ja se przez las, ciemno było w lesie |
|
Kwalifikacja gatunkowa |
żartobliwa |
|
Kwalifikacja gatunkowa według Informatora |
|
|
Uwagi |
śpiew przeplatany grą na skrzypcach i z towarzyszeniem |
- Idę ja se przez las, ciemno było w lesie,
popatrzyłem ja do góry: diabeł babe niesie!
- Diabeł babe niesie i tak z nią figluje,
co dokoła ją obróci, to ja pocałuje.
(przygrywka)
- Baba się zaśmiała, diabła się nie bała,
cztery lata już minęło jak chłopa nie miała.
- Diabeł nie wytrzymał i tak zdeprymował,
a baba myślała, że będzie zimował.
(przygrywka)
- /: I tak na tym świecie babie nie dogodzi:
chłop wcześnij umiro, ona innych zwodzi. :/
(przygrywka)
Informator: Teresa Tonderys
Miejscowość: Przyszów
Eksplorator: Adam Dragan
Transkrypcja: Adam Dragan
NC: 729/4/1; MKL-AE 827/4
|
Czas |
1:23:37 |
|
Incipit |
W lesie przy strumieniu jeleń wodę pije |
|
Kwalifikacja gatunkowa |
miłosna, na stratę wianka |
|
Kwalifikacja gatunkowa według Informatora |
|
|
Uwagi |
|
- Usnęła Helena w lesie pod liliją,
/: jechali ułani, brzękali szablami, obudzili ci ją. :/
- Ułani, ułani, skąd wy tak jedziecie?
Zginął mi wianeczek, zginał mi ruciany, może go wieziecie?
- Wieziemy, wieziemy, ale już nie cały,
zielone listeczki, czerwone różyczki z niego obleciały
- Cztery fijołeczki, gałązeczka ziela,
nie będziesz ty widzieć, nie będziesz ty widzieć swojego wesela.
- Bo twoje wesele za granicą będzie,
na twoim weselu, na twoim weselu siedmiu królów będzie.
- Siedmiu królów będzie i oficerowie,
będą ci poprawiać, będą ci poprawiać wianeczek na głowie
- Żeby mi Pan Jezus i ta Matka dała,
oby ja w tym wianku, obym ja w tym wianku umierać musiała.
- Ojciec by się smucił, matka by płakała,
Że tak w młodym wieku, że tak w młodym wieku do grobu mnie dała.
- Nie smućże się matko, smucić się nie trzeba,
bo na tamtym świecie, bo na tamtym świecie też panienek trzeba.
Informator: Michał Dudek
Miejscowość: Sarzyna
Eksplorator: Elżbieta Dudek-Młynarska
Transkrypcja: Adam Dragan
NC: 762/4/2; MKL-AE 839/4
|
Czas |
0:03 |
|
Incipit |
W zielonym lesie gdzie sarenki żyją |
|
Kwalifikacja gatunkowa |
miłosna |
|
Kwalifikacja gatunkowa według Informatora |
|
|
Uwagi |
|
- W zielonym lesie, gdzie sarenki żyją,
stoi tam dom starego leśnika
i mieszka tam dziewczę o cudnych oczach,
Leśniczucha nazywają ją.
- Pewnego ranka pogodnej niedzieli,
Leśniczucha oczekuje kochanka,
patrzy przez okno, czy się już nie zbliża,
by ujrzeć go pragnie serce jej.
- Kochanek jej był zbójnikiem leśnym,
jej ojciec znany już od wielu lat,
ojciec Haneczki poznał tu zbójnika
jako kochanka swej córeczki.
- Kochanek przyrzekł, że zmieni życie
jeżeli odda mu Haneczkę swą
i wtedy ojciec wyciągnął swa rękę
życząc mu szczęścia i pomyślności.
Informator: Mieczysław Wójcik
Miejscowość: Ulanów
Eksplorator: Magdalena Fołta
Transkrypcja: Adam Dragan
NC: 763/2/2; MKL-AE 840/2
|
Czas |
14:27 |
|
Incipit |
Po partyzancie dziewczyna płacze |
|
Kwalifikacja gatunkowa |
partyzancka |
|
Kwalifikacja gatunkowa według Informatora |
|
|
Uwagi |
Inf. pierwszy raz usłyszał tę piosenkę na Porytowym Wzgórzu. Śpiewał ją w filmach o partyzantce, w których występował. |
- Po partyzancie dziewczyna płacze.
Nie płacz dziewczyno, otrzyj łzy,
jutro się jeszcze z tobą zobaczę,
będziemy razem ja i ty.
- Górny i chmurny nasz los tułaczy,
choć polskie słońce świeci nam,
nie chcemy żalu, ani rozpaczy,
bo każdy los swój wybrał sam.
- Niejeden zginął, cichy, nieznany,
meldunek jego przyjął Bóg.
Gdzieś na rozdrożu grób zapomniany,
aż go przeorze bratni pług.
- A jeśli spotkasz mogiłę w lesie,
co nad nią szumią liście drzew,
/: niechaj te słowa wiatr w dal poniesie,
po partyzancie zanuć pieśń. :/
Informator: ZS
Miejscowość: Łazory
Eksplorator: Adam Dragan
Transkrypcja: Adam Dragan
NC: 800/2; MKL-AE 861/2
|
Czas |
9:51 |
|
Incipit |
A w niedziele po obiedzie szedł Pan Jezus po spacerze |
|
Kwalifikacja gatunkowa |
ballada |
|
Kwalifikacja gatunkowa według Informatora |
|
|
Uwagi |
|
- /: A w niedziele po obiedzie :/
/: szed Pan Jezus po spacerze. :/
- /: I napotkał dziewcze młode, :/
/: któro z lasu niosło wode. :/
- /: Dziewcze, dziewcze, daj mi wody, :/
/: umyje se ręce, nogi. :/
- /: Gdy ta woda nie je czysta, :/
/: naleciało z drzewa liścia. :/
- /: A ta woda to jes czysta, :/
/: tyś dziewczyno bardzo grzeszna. :/
- /: Dziewięcioro dzieci miałaś :/
/: i żadnemu chrztu nie dałaś. :/
- /: Dziewcze myśli, że to sam Bóg, :/
/: klękła ji upadła do nóg. :/
- /: Ty dziewczyno nie frasuj sie, :/
/: jidź do kościoła, wyznaj sie. :/
- /: Dziewczyna sie posłuchała, :/
/: poszła ji ziemia zadrżała. :/
- /: Tak długo sie spowiadała, :/
/: aż tam sie w proch rozsypała. :/
Informator: Katarzyna Cieślak
Miejscowość: Hadle Szklarskie
Eksplorator: Agata Hemon
Transkrypcja: Adam Dragan
NC: 792/1; MKL-AE 854/1
|
Czas |
1.32:28 |
|
Incipit |
W ciemnym lesie, na pasiece, ku ku |
|
Kwalifikacja gatunkowa |
miłosna |
|
Kwalifikacja gatunkowa według Informatora |
|
|
Uwagi |
|
- W ciemnym lesie, na pasiece, ku ku ,
w ciemnym lesie, na pasiece,
dziewczyna trawkę siecze,
kukała kukułka ku ku,
- Siecze, siecze, nasiekała, ku ku,
siecze, siecze, nasiekała
na Jasieńka zawołała,
kukała kukułka ku ku.
- Choć mi, Jasiu, trawkę zadaj, ku ku,
choć mi, Jasiu, trawkę zadaj,
tylko do mnie nic nie gadaj,
kukała kukułka ku ku.
- Jeszcze trawka nie zadana, ku ku,
jeszcze trawka nie zadana,
już dziewczyna rozkochana,
kukała kukułka ku ku.
- Rozkochana, rozmarzona, ku ku,
rozkochana, rozmarzona,
do Jasieńka przytulona,
kukała kukułka ku ku.
- Jaś dziewczynę wziął w objęcia, ku ku,
Jaś dziewczynę wziął w objęcia,
poszli do dom: Matuś moja masz zięcia,
kukała kukułka ku ku.
- Córuś moja, córuś droga, ku ku,
córuś moja, córuś droga,
tyś jest jeszcze taka młoda,
kukała kukułka ku ku.
- Matuś moja, co się stało, ku ku,
Matuś moja, co się stało,
że mnie strasznie swędzi ciało,
kukała kukułka ku ku?
Informator: Halina Ordon
Miejscowość: Cygany
Eksplorator: Grzegorz Mosiołek
Transkrypcja: Adam Dragan
NC: 767/1; MKL-AE 844/1
|
Czas |
48:00 |
|
Incipit |
Hej, a na bory ruciany wianeczku |
|
Kwalifikacja gatunkowa |
obrzędowa weselna, oczepinowa |
|
Kwalifikacja gatunkowa według Informatora |
|
|
Uwagi |
|
Hej, a na bory ruciany wionecku, na bory, na bory,
do tatusiowyj, do matusinyj ej, kumory, kumory.
[ta sama pieśń zaśpiewana przez Zofię Dąbrowską z Tarnobrzega, wersja skrócona do 1 wersu: NC 797/4, AE 859/4]
Informator: Zofia Dąbrowska
Miejscowość: Tarnobrzeg
Eksplorator: Janusz Radwański
Transkrypcja: Adam Dragan
NC 797/4, MKL-AE 859/4
|
Czas |
45:01 |
|
Incipit |
Oj, lesie nasz, lesie, któż cię rozweseli? |
|
Kwalifikacja gatunkowa |
społeczna |
|
Kwalifikacja gatunkowa według Informatora |
|
|
Uwagi |
|
- uOj, lesie nas lesie, któz cie rozwesely?
/: Kukułka nie kuko, kukułka nie kuko, leśni wychernieli. :/
- uOj, lesie nas lesie, uoj lesie bez granic,
kaj miłości ni ma, kaj miłości ni ma, to kochanie na nic.
